tag:blogger.com,1999:blog-48275310737957245502011-04-21T19:39:18.857-07:00♥ Da série de blogs com as traduções das letras do Of Montreal ♥Néfer Krollnoreply@blogger.comBlogger141100tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-50782684095266396962007-06-24T10:56:00.002-07:002007-06-24T10:57:30.218-07:00Nada, nós estamos fazendo nada.<br />Apenas estamos sentados e imaginando por que nada está acontecendo.<br />Todos estavam lá, em uma cadeira de madeira, fazendo nada.<br />Ainda nada, bebendo, fumando, nada está acontecendo.<br />Ninguém parece se importar em sua cadeira de madeira, fazendo nada.<br /><br />Eu vou andando pelo parque, sob um céu mofado, pensando:<br />“Sim, eu acho que este lugar seria um lugar bem solitário para se morrer,<br />um lugar bem solitário para se morrer”.<br /><br />Nada, nós estamos fazendo nada, literalmente congelados,<br />duros de nada acontecer.<br />Algo tem que mudar, pois não está mais sendo estranho fazer nada.<br />Anúncio nauseando nada e sentindo penetrantemente cada milésimo de<br />segundo passar.<br />Nós não podemos ignorar que isso é triste<br />porque nós sabemos que tudo isso acrescenta à nada.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-5078268409526639696?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-75640510014119126162007-06-24T10:56:00.001-07:002007-06-24T10:56:49.249-07:00Pessoas velhas no cemitério,<br />no que eles devem estar pensando?<br />Deve ser algo assustador,<br />deve ser apavorante visitar o túmulo de um amigo próximo<br />que tinha a mesma idade que você quando ele morreu.<br /><br />Há nada de precioso em velhas pessoas no cemitério,<br />recitando passagens da bíblia, não preparados para<br />encarar que é fato que nós todos somos comida para vermes.<br />Por que eles pensam que uma reza<br />poderia fazer diferença agora?<br /><br />Não há nada mais triste que uma<br />velha mulher no cemitério<br />juntando folhas do túmulo de seu esposo.<br />Sabendo que o único desejo dela é que<br />ela morra e aí se juntará a ele em breve.<br />É tão triste ver eles simplesmente definhando,<br />não há nada mais triste do que gente velha como ela.<br /><br />Deve se difícil relatar<br />depois que o mundo da sua juventude<br />totalmente evapora<br /><br /><br />Velhos homens no cemitério<br />espreitando como sombras desfalecidas dos mortos,<br />olhando pra baixo sobre o pedaço de terra do cemitério de sua mãe<br />e cobiçando estar lá ao invés dela.<br />É destino sombrio<br />e ninguém deveria ser tão depressivocomo pessoas velhas como aquelas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-7564051001411912616?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-80643504072747466512007-06-24T10:55:00.000-07:002007-06-24T10:56:12.829-07:00Não é legal viver no campo?<br />É tão legal nós termos um lugar<br />fora em nosso próprio espaço<br />com ninguém para se importar.<br /><br />Há a Velha Cranky,<br />a anciã na próxima porta,<br />que acusa a gente de ter queimado<br />o celeiro dela.<br />É tão diferente por aqui,<br />uma coisa que eu aprendi é que<br />você nunca deve intrometer-se com<br />os fardos de feno da velha Cranky.<br /><br />Não é legal viver no campo?<br />É tão legal nós termos um lugar<br />fora em nosso próprio espaço<br />com ninguém para se importar.<br /><br />Há o Larry, o nosso vizinho alcoólatra<br />lá pelas dez da manhã pedindo<br />uma carona até à loja de bebidas.<br />É tão diferente por aqui!<br />Uma coisa que eu aprendi é que<br />você nunca deve comprar bebidas<br />para o Larry, se não ele<br />vai te incomodar todos os dias.<br /><br />É um longo e sinuoso caminho até a nossa casa,<br />então se você vier nos visitar venha devagar.<br />Venha devagar, de qualquer maneira quando você vier<br />você saberá porque nós ficamos tão longe das luzes da cidade<br />nós não sentimos falta alguma da cidade<br />é bom largar de tudo, você deveria experimentar.<br />Venha dar um passeio à noite, é tão calmo,<br />você deveria experimentar!<br /><br />Há o Martin e seu amigo com uma tatuagem<br />da vida de um assassino,<br />olhando ameaçadoramente enquanto<br />ajardina a lei.<br />É tão diferente por aqui!<br />Uma coisa que eu aprendi é ser cuidadoso<br />com os veados<br />eles não se importam se eles morrerem.<br /><br />É um longo e sinuoso caminho até a nossa casa,<br />então se você vier nos visitar venha devagar.<br />Venha devagar, de qualquer maneira quando você vier<br />você saberá porque nós ficamos tão longe das luzes da cidade<br />nós não sentimos falta alguma da cidade<br />é bom largar de tudo, você deveria experimentar.<br />Venha dar um passeio à noite, é tão calmo,<br />você deveria experimentar!<br /><br />Não é legal viver no campo?<br />É tão legal nós termos um lugar.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-8064350407274746651?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-52838727353181402702007-06-24T10:54:00.002-07:002007-06-24T10:55:14.921-07:00Jennifer Louise, você não me conhece, mas nós somos primos.<br />Sua mamamamãe e minha mamamamãe são irmãs.<br />Jennifer Louise eu não lhe vejo desde que sou criança.<br />Quando minha família passava o fim de semana na sua casa,<br />e seu pai ajudou quando meus cílios ficaram presos.<br /><br />Minha mãe me contou que agora<br />você é uma jovem profissional<br />vivendo com alguém significativo.<br /><br />Jennifer Louise, nós sabemos tão pouco um sobre o outro.<br />Eu provavelmente nunca irei lhe ligar,<br />escrever uma carta ou lhe ver pessoalmente.<br /><br />Basicamente, Jennifer Louise, você não me conhece<br />e nós não somos amigos.<br />Mas eu estava apenas i-i-i-imaginando você,<br />imaginando se você a-a-alguma vez pensa em mim.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-5283872735318140270?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-40257088629276513872007-06-24T10:54:00.001-07:002007-06-24T10:54:38.559-07:00Minha tia Eleanor teve um marido muito infeliz<br />que odiava seu trabalho e odiava sua vida.<br />Então ele quis dirigir seu Chevrolet castanho-claro<br />pra fora de uma ponte<br />por que ele odiava o seu carro<br />e ele odiava a sua vida.<br /><br />Ele não conseguia calar o sempre presente pensamento:<br />“Eu estou fazendo tudo o que eu posso<br />e eu sou um homem mal-sucedido”.<br />E seu coração estava vazio.<br />Nós não sabemos para o quê as pessoas vazias são boas .<br />Para o quê elas são boas?<br /><br />Minha tia Eleanor tinha um marido muito infeliz que<br />simplesmente não conseguia escapar ou pegar uma oportunidade.<br />Então ele quis passear com sua bicicleta<br />sem olhar em direção ao tráfego<br />pois ele odiava sua bicicleta e ele odiava a sua vida.<br /><br />Seu coração foi tomado pela culpa do conhecimento de que<br />ele não se tornara um homem bem-sucedido.<br />Ele era um homem mal-sucedido e seu coração estava vazio.<br />Nós não sabemos para o quê as pessoas vazias são boas .<br />Para o quê elas são boas?<br /><br />Até que um dia a minha tia o apresentou<br />a sua amiga chamada Gwendoline e<br />ela deve ter provocado uma estonteante primeira impressão<br />por que ele deixou a minha tia e nunca mais voltou<br />indo embora com a Gwendeline.<br /><br />Mas a minha tia não se importou<br />ela sabia que ela poderia encontrar<br />outro marido vazio em qualquer lugar.<br />Por Deus... eles estão por toda a parte!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-4025708862927651387?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-6319395510644029552007-06-24T10:53:00.001-07:002007-06-24T10:53:57.752-07:00Panquecas para um são sempre deprimentes<br />porque passar o café da manha com você era tão divertido.<br />Panquecas para um não são divertidas.<br /><br />Coquetéis para um nunca são encantadores,<br />porque beber com você era tão divertido.<br />Coquetéis para um não são divertidos, não são divertidos...<br /><br />Parado perto do camelô na plataforma<br />esperando pelo seu trem.<br />Mas ainda você não está dentro dele<br />e eu estou desanimado segurando um cadente buquê de flores...<br /><br />Um sundae para um é nunca delicioso<br />porque comer junk food com você era tão divertido.<br />Um domingo para um não é divertido.<br /><br />Tudo que me restou de você é uma fotografia<br />que apenas me deixa triste.<br />Pois eu não consigo chamar a sua atenção<br />você está congelada no tempo.<br /><br />Panquecas para um são sempre deprimentes<br />porque passar o café da manha com você era tão divertido.<br />Panquecas para um não são divertidas.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-631939551064402955?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-32393787269098596512007-06-24T10:52:00.000-07:002007-06-24T10:53:24.195-07:00Se você está se sentindo velho e cinzento<br />e a cama na sua mão é da tia Lime,<br />lembre de encurvar sua virgindade,<br />pequeno tetinhas Chinesas.<br /><br />Se você procurar pelo Rick: o Terceiro,<br />e reconhecer que ele não deixou pontadas,<br />o denuncie à Divindade,<br />Pequeno Chinês Ricky.<br /><br />O Pequeno Chinês Ricky é de espuma e<br />você sabe que você pode modelar Ricky<br />em casa ESPERE! Não vá pra casa!<br />Nós estamos apresentando a música!!!<br /><br />Se alguma Bertha tiver seu contentamento<br />e a cama que segurava o sótão estiver rachada...<br />Miau miau miau pela eternidade!<br />Pequeno Gatinho Chinês.<br />... nós estamos destruindo a música!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-3239378726909859651?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-53932250649397356742007-06-24T10:51:00.002-07:002007-06-24T10:52:24.224-07:00Eu amo dormir, eu amo a minha cama porque<br />ela me traz sonhos estranhos<br />e a vida é tão melhor quando eu estou adormecido,<br />eu posso ver qualquer coisa,<br />não preciso me preocupar com nada.<br /><br />Eu sei que você ama dormir<br />você ama os seus travesseiros porque<br />eles lhe trazem doces sonhos<br />e a vida é tão melhor quando você está adormecida,<br />você pode fazer qualquer coisa,<br />não precisa se atucanar com nada.<br /><br />Eu não posso esperar ser velho<br />ficando velhos juntos de mãos dadas<br />e ambos completamente fora de nossas cabeças.<br />Nós não perceberemos quando estivermos mortos,<br />nós estaremos ocupados demais sonhando...<br />nós estaremos ocupados demais sonhando...<br /><br />A vida é tão melhor quando você está adormecido,<br />você pode fazer qualquer coisa,<br />não precisa se atucanar com nada.<br /><br />Bem, não há nada tão bom<br />esse é o meu favorito estado mental.<br />A corrente de pensamento subconsciente<br />cria filmes avant garde na minha cabeça,<br />e assistir a eles é como eu gosto de gastar o meu tempo.<br /><br />Eu amo dormir, eu amo a minha cama porque<br />ela me traz sonhos estranhos<br />e a vida é tão melhor quando eu estou adormecido,<br />eu posso ver qualquer coisa,<br />não preciso me preocupar com nada.<br /><br />Eu não posso esperar ser velho<br />ficando velhos juntos de mãos dadas<br />e ambos completamente fora de nossas cabeças.<br />Nós não perceberemos quando estivermos mortos,<br />nós estaremos ocupados demais sonhando...<br />nós estaremos ocupados demais sonhando...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-5393225064939735674?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-69706231343740957072007-06-24T10:51:00.001-07:002007-06-24T10:51:43.514-07:00Prognosticamente amuada Sara,<br />ela veste uma cara feia em sua própria,<br />na qual nenhum atentado de alegria pode apagar.<br />Olhe o rosto dela... ah... tão triste.<br /><br />Consistentemente desanimado Murrey,<br />teme que sua língua seja substituída pela mão<br />de quem possui olhos maçantes.<br />Olhe o rosto dele... ah... tão triste.<br /><br />Talvez seja melhor se duas pessoas tristes como essas nunca se conheçam.<br />Mas nós imaginamos se de algum modo isso possa ajudar,<br />ver alguém tão triste por si mesmo,<br />ver como eles olham para o mundo tão tristes.<br />Olhe os rostos deles... ah... tão tristes.<br />Olhe o rosto deles...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-6970623134374095707?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-65388811492807410452007-06-24T10:50:00.000-07:002007-06-24T10:51:01.549-07:00Domingos foram feitos para passeios pelo parque<br />embora antes de hoje ela sempre fora sozinha.<br />Agora o sol brilha em volta deles<br />pois Natalie não está sozinha...<br />Ela não está sozinha.<br /><br />Na sexta ela comprou um Yorkshire Terrier<br />e instantaneamente encontrou um verdadeiro<br />amigo só pra ela.<br />Agora eles cantam e saltam pelas flores,<br />pois Natalie não está sozinha...<br />Ela não está sozinha.<br /><br />Ela o chamou de Effie. Effie era o seu nome,<br />apesar de um problema na bexiga,<br />ela o amava da mesma maneira.<br />Ela o leva aproximadamente a todos os lugares<br />que ela vai.<br />Ele a diverte com os vários truques que conhece.<br />Agora o sol brilha em volta deles<br />pois Natalie não está sozinha...<br />Ela não está sozinha.<br /><br />Ele tricota suéteres pra ele<br />e chapéus de inverno em lã.<br />Da janela ela observa ele perseguindo<br />os gatos dos vizinhos.<br />E ri, e ri:<br />· “Hey Effie, você quer caminhar?<br />Você gostaria de dar uma voltinha?!”<br /><br />E Effie nunca deixou o lado dela até ela morrer.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-6538881149280741045?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-36115363259056523742007-06-24T10:49:00.002-07:002007-06-24T10:50:22.835-07:00Emily, você acha que é prudente achar<br />que você será diferente do resto?<br />Emily, eu não sei se você é falsa de verdade,<br />mas a minha mente está aberta pra você de qualquer maneira.<br /><br />Oh algum dia eu falarei as seguintes palavras a você:<br /><br />“Emily, você é bastante diferente do resto,<br />você realmente me impressionou.<br />Emily, eu não sei se você realmente é<br />o sonho de alguém mas<br />minha mente está aberta para você agora.”<br /><br />Agora Emily traz uma bandeja de Parfaits<br />às tropas de felinos sinuosos,<br />esparramados na espreguiçadeira dela.<br />Agora Emily com uma ardente oratória<br />inspira as tropas de felinos sinuosos<br />darem as ordens.<br /><br />Emily, você sabe que eu adoraria te conhecer melhor,<br />mas as suas confissões são de brincadeira?<br />Emily, eu espero que você seja realmente o que parece,<br />pois o meu coração está aberto para você agora.<br /><br />Emily... Emily...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-3611536325905652374?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-74986542329271427222007-06-24T10:49:00.001-07:002007-06-24T10:49:44.380-07:00Se beijando na grama e sorrindo ao falar:<br />“Ai meu Jesus cristinho, eu acho que você é sonhador”,<br />aprendendo muito desse jeito.<br />Eu tendo a acreditar que há algo precioso e pequeno<br />que poderia crescer e se tornar maior...<br /><br />Aí se beijando na grama e sorrindo ao falar:<br />“Ai meu Jesus cristinho,eu escuto sinos tocarem!”<br />esquecendo muito aquela maneira...<br />Eu tendo a acreditar que há algo pequeno e precioso<br />que nos ilumina mais do que nos beijarmos na grama...<br /><br />Beijandonagramabeijandonagrama...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-7498654232927142722?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-78354627105222808192007-06-24T10:48:00.000-07:002007-06-24T10:49:08.928-07:00Se você tem alguns defeitos, nós não os notamos.<br />Não há nada mesmo, você está carente de Louis Kabu.<br />Nós estamos olhando para você e nós vemos<br />um majestoso cavalheiro.<br /><br />Miss Burdy concorda e ela dirá bem abertamente<br />através de um chifre à burguesia ebônica, ela ronrona:<br />“Monsieur Louis, eu te adoro.<br />Ah... eu simplesmente te adoro”.<br /><br />Tudo que você tenta sempre acaba em sucesso.<br />E todos que você conhece sempre<br />vão embora se sentindo abençoados.<br />Louis Kabu, nós estamos te olhando.<br />E você sabe que eu lembro de quando nós nos vimos<br />pela primeira vez, garoto... foi em Chinatown.<br />Ela era uma pequena e perdida órfã bonitinha,<br />então nós demos um lar a ela.<br /><br />Agora eu não tenho escrúpulo algum em declarar<br />que não havia sequer um tão caridoso como Louis Kabu.<br />Nós estamos olhando para você e nós vemos<br />um cavalheiro arrojado.<br />Miss Nico se lamenta pois você ama Bird<br />mais do que a ela, mas quando<br />você digna-se a se permitir uma visita, ela assevera:<br />“Monsieur Louis, eu te adoro.<br />Ah... eu simplesmente te adoro”.<br /><br />Se você tem alguns defeitos, nós não os notamos.<br />Não há nada mesmo, você está carente de Louis Kabu.<br />Não, não o nosso Louis Kabu.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-7835462710522280819?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4827531073795724550.post-28677793322198854532007-06-24T10:47:00.000-07:002007-06-24T10:48:12.837-07:00Eu quero dançar,<br />aí eu não tenho mais que pensar sobre a lagarta limpa à vapor no avental.<br /><br />Eu quero dançar,<br />até que as mesquinharias do mundo sejam substituídas pelo gosto discriminante dos janotas almofadinhas esnobes, tomando o lugar da senhora e balançando seu rosto por cima da escada rolante para inspecionar a falsa nova loira.<br /><br />Eu quero dançar,<br />ao som da voz de um oboé fantasma tocando melodias de fadas de algo rococó.<br /><br />Eu quero dançar,<br />ao ritmo das corujas em um prumo que deu forma aos meus pequenos instrumentos, arrancado com seus polegares, não sentindo que é mais seguro do que quando você me abraça dançando.<br /><br />Nós não precisamos chamar nenhum de nossos amigos,<br />pois nós nem ligamos pra quem mais estiver lá.<br />Se dançar é nossas pernas rindo,<br />se sufocar é sua garganta apartando,<br />uvas de cimento estão caindo... caindo... caindo...<br />Ah, mas as ninfas flácidas estão me chamando para dançar.<br /><br />Eu estou tão enjoado e cansado de sempre me sentir triste, sim!<br />Apenas sentado pelos cantos, sim!<br />Desperdiçando a minha vida!<br />Eu quero dançar! Eu quero dançar! Eu quero dançar!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4827531073795724550-2867779332219885453?l=neferarborea.blogspot.com' alt='' /></div>Néfer Krollnoreply@blogger.com0